- Chúc mừng sinh nhật công chúa -Mờ hâm <3
- nó là cho em à ? - tất nhiên rồi cưng ạ.
Tặng em đấy
Chúc mừng em
- Nhất em đấy. - Làm sao mày có được nó ?
Xe đẹp đấy!
Nó rất là đẹp phải ko mẹ?
Xem này. Nó có thể đạt tới 18km/h.
Mấy thằng bạn của mày ...
- ... đã giúp con có được công việc mẹ à . - Vậy à ? Việc j?
Trả lời mẹ đi ? Việc j ?
Jorge!
Con sẽ đi Zocalo vài ngày
- Ở Anh! (zocalo ở mexico). - Thật ko ?
Con có nhiều bộ não mà .
Gặp lại em sau , công chúa !
Khi nào đến chơi vs anh Anh sẽ dẫn em đi 1 vòng Zocalo
Mày ko được đi , ở đấy quá nguy hiểm !
Toàn người ngoại quốc . Mày mang cái xe đạp này đi đi !
- Mẹ à , con mua xe cho em mà . - Nó ko đơn giản chỉ là chuyện cái xe
Mày nên ở nhà để chăm sóc em mày.
Mày sẽ ko nói chuyện bằng cái giọng như vậy nếu bố mày ở đây
Nhưng ông ý không ở đây !
Tạm biệt mẹ.
Anh đi đây.
- Mày có ngủ ở nhà tối nay ko? - chào anh, Jorge.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại chứ ?
- Con ko được đi cái xe ấy ! - Tại sao lại ko? Chúa làm ra xe đạp để đi mà !
Chúa ko làm ra xe đạp ! Và con sẽ ko đi nó !
Thời gian là tiền bạc . Nhanh lên !
Tên tôi là Veronica
Cô thấy thế nào ?
Tôi thấy rất vui
Tốt đấy
Cô nói khá hơn rồi đấy
Chào mừng tới Mexico
Người tiếp theo !
Cảm ơn!
Mọi thứ ổn chứ ?
Được rồi các cô gái , đi nào
Đường này
Đây là Vadim Youchenko
người đứng đầu cơ quan
- Còn đây là - Manuel.
Manuel
Anh ta sẽ hộ tống các cô tới Los angeles
Mừng các cô đến vs Mexico
Cô có 1 nụ cười đẹp đấy !
Đi nào . Chúng ta sẽ
nói chuyện trên xe
Ah, quên mất
Tôi cần hộ chiếu của cô
Cảm ơn
Cô có thấy điều j đó ko ổn ko ?.
Về việc j ?
Về hộ chiếu ý
xin lỗi ! Tại sao lại phải lấy hộ chiếu của chúng tôi ?
Để làm visa.
Chúng tôi đã có thẻ visa rồi
Đừng có lằng nhằng. Nghe này Bọn tôi biết nơi bố mẹ các cô sống
và cô có 1 đứa con zai
Sao thế ông chú ?
Cần dẫn đường hả ?
Đến bảo tang ?
Ko tôi ổn .
Huh?
Tôi ổn mà
Chỉ cần liếc qua chút thôi , ngài Ổn ạ
Nhìn này
Xin ông đấy , ngó qua chút đi
Chỉ vài giây thôi , xem này
Xin ông đấy
Ông muốn trải nghiệm Mexico 1 cách thật sự chứ ?
Chúng tôi có những thứ thú vị hơn là mấy cái kim tự tháp đấy
Tiền của ông sẽ trôi xuống đây này
Em ở bên góc bên phải này
là Rosita la rasposita
số 1 đấy
sự lựa chọn tuyệt vời để thư giãn
Đi nào!
Sắp tới rồi .
Xin lỗi ông chú nhưng tối nay
ông ko được nếm mùi vị gái Mexico đâu
- Đừng giết tôi. - Câm mồm
và đưa mọi thứ đây
Bh còn thích tôi nữa ko ?
Tôi cá là bh ông gét tất cả người Mexico
Bọn mày , mình sẽ làm j
vs những đứa ko tôn trọng người Mexico nhỉ ?
Cho ông chú này thấy đi
Đi vui vẻ nhé thằng bệu
Yeah!
yeah!
Định mệnh bọn Mỹ!!!
Ko ! Ko!
KO!
-Có vẻ ai đó gặp may rồi . - chắc chắn rồi!
Ê nhìn kìa, 1 th đần độn đi xe đạp con gái
Hey!
Hey! hey! thằng ngu kia !
Dừng lại !
Hey!
Alejandro, chuyện j đấy?
Sao thế?
-Thằng lỏi này, mày ăn trộm chiếc xe của em gái t ao phải ko? - Em thấy nó trên phố
-Nói vs mẹ mày ý -Thật mà
Đừng đánh nó ! Thằng hâm này
- em sẽ đưa các anh tới đó nhưng đừng đánh em. - Nhanh lên
- Ở đâu? - Ngay đó
Hey!
Alejandro! Jorge! Bọn mày định làm j thế?
Jorge.
Con bé đi xe đạp. Có chuyện j xảy ra vs con bé?
Con tôi đang ngủ và tôi không thể ... Chúa có thể giúp cậu
Có lẽ là không ai thấy j !
Bọn mình phải đến chỗ Don Victor
Fuck!
Nếu con bé bị bắt cóc ở khu vực ấy thì có lẽ là bọn Nga
- Nga? - Bọn chúng là lũ súc vật.
Chúng mua và bán tất cả những thứ mà chúng chạm được vào
Một cô gái xinh như em cậu
không có giá trị ở đây Nhưng vs chúng thì trinh nữ là vàng bạc.
Con bé mới 13 tuổi, Don Victor
Làm ơn! Hãy giúp tôi tìm lại con bé
Bọn Nga đó ở đâu ? Khắp mọi nơi
Đã bao h nghe thấy *toàn cầu hóa * chưa ? Bọn chúng là thế đấy
- Ý tôi là ở thành phố Mexico, Don Victor. - Vậy cậu định đến đó
- và gõ cửa à? - Tôi ko sợ bọn chúng
Tôi có bạn bè giúp đỡ
2 thằng hâm này á ?
Nhìn đi! Bọn nó trông ngu hệt như cái quần chúng mặc. nghĩ về những tên Nga mà xem
Họ sẽ đi cùng tôi !
Này , chúng ta là anh em đúng ko ? Đó là em gái tao đấy mấy thằng đần này
Con bé là em gái tao !
Mấy thằng chó này !
Bình tĩnh đi, Jorge!
Ngồi xuống và bình tĩnh đi
Nếu chúng có con bé
- thì con bé sẽ ở trong *đường ống * - Nó là cái j ?
Chúng chuyền tay nhau những đứa trẻ từ người này sang người kia
Bình thường thì đến biên giới 1 vài tên bán họ cho bạn của chúng
Những tên này lại có liên kết với những tên khác Và cứ thế
Nếu những gã này giống những gã mà tôi biết Thì chúng sẽ làm như vậy
Đến New Jersey Thường là gần sân bay
Từ đó , chúng sẽ bán những bé gái vs giá đắt
cho những thằng bệnh hoạn thích loli
Nhanh lên ! Chúng ta đang lãng phí thời gian
Cảm ơn
Đi đi!
Làm ơn, đừng làm j tôi
Thôi nào, nằm xuống và thẩm du đi
Tôi biết con cô ở đâu
Đi Mexico là rẻ nhất
"EXCURSIONES"
Los angeles là điểm đến hợp vs cô
Tôi cần phải kiếm tiền để đưa con tôi tới Mỹ
Mẹ cháu quay lại rồi
Tao cá là mày đang sung sướng
để bỏ lại mọi thứ phía sau
Tại sao lại là tên và địa chỉ của bố mẹ tôi ?
Mấy cái quy định văn phòng vô nghĩa thôi
Đến rồi .
Jorge!
Nếu mày cần thì bọn tao ở La Suprema
Nếu tao cần ??
Cầm lấy!
Vitamin đấy
sẽ đỡ đau đấy
Cầm lấy đi!
Nhanh!
Chị nói được tiếng Tây ban nha không?
Tiếng anh?
1 chút
Em cũng thế
Rất ít.
Em chỉ muốn chuyện này kết thúc .
Em muốn về nhà
Em nhớ mẹ
Em tin bà ấy chứ ?
Em có cầu nguyện đến bà ý chứ?
Vâng
Bà ấy rất mạnh mẽ
Bà ấy rất tuyệt vời
Bà ấy sẽ dẫn lối cho anh em đi tìm em
Em có 1 ng anh à ?
Tốt đấy!
Hey!
Ông có thấy 1 bé gái tóc dài chừng này ko?
Tóc đen , đôi mắt to, xinh đẹp?
Không
Cảm ơn
-Cao chừng này , tóc dài đeo nơ ? -Không
Bà có thấy 1 cô bé
Nhỏ, đôi mắt đen như cô
Đi nào. Nhanh chân lên
Ông có thấy 1 cô bé
-Anh có thấy 1 cô bé, khoảng chừng này, Nó là em gái tôi - Không
-Tôi xin lỗi. Không có ở quanh đây đâu - 1 cô bé..
Sao thế ?
Tại sao anh ko yêu cô ấy ?
Mấy thằng khốn này đang chắn đường tao
Nhanh lên mấy con **
Nhanh lên cưng
Đến lượt mày rồi .Đi nào !
Ơ th hâm này
Jorge, có chuyện j thế ?
Định mệnh!
-Shit! -tao xin lỗi
- Cái thằng ngu này ! - Không phải tại tao!
Mẹ nó!
Cái xe tải chết tiệt ấy đâu rồi?
Cảm ơn!
Không uống thuốc . Không tốt đâu Em hiểu chứ ?
Xem hnay có hoa quả j nào ?
Các cô thế nào ? Mọi thứ ổn chứ ?
- Ông muốn ai ? - Cô ta
Con bé xinh xinh đằng sau
Mày, mày và mày
Ra ngoài đi
Nhanh lên!
Ko sao đâu
Đi đi ! Chúng chẳng thể làm chị đau hơn được nữa đâu Đi đi !
Di chuyển đi ! Nhanh lên !
Ra đây !
Chúc quý cô có 1 ngày vui vẻ
Thay đi! Ra kia!
Nhanh lên!
Nhanh!
Đứng đây!
Tôi cần đưa những người này đến nơi vào ngày mai
Xin lỗi nhưng thỏa thuận cũ hết hạn rồi Từ giờ là tờ màu xanh
Quanh đây có nhiều cướp thật đấy sĩ quan ạ
Có lẽ
Lại đây!
Ra đằng kia.
Cười lên nào!
Tạo dáng như là mày đang ở trên tạp chí ý
Tạo dáng đi con ** này ! - Em hiểu rồi..
- Mẹ kiếp!
Nổ máy đi nào ! Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Nó ngon đấy!
Vâng
Chị phải ăn đi.
oa oa oa Mẹ ko ăn
Mẹ ơi
Tao không biết là bao h, nhưng một ngày nào đó mày sẽ phải trả giá cho điều này
Mẹ cái bọn cộng sản, cứng đầu đấy!
Mày nghĩ j thế, hả ?
Mẹ cái bọn cộng sản !
Tôi có thể mượn điện thoai ko ?
Được chứ . Ngay kia kìa !
Chào
Adriana?
Jorge?
Jorge, con đấy à?
Xin chào ?
Cúi xuống !
Biên giới kia rồi!
Đi cẩn thận đấy
Cầu chúa ở bên mày thằng đần ạ
Cái j cơ?
Chào mừng tới Mĩ!
Câm hết mồm vào hoặc cả nhà chúng mày sẽ chết hết.
- Đứng yên! - Giơ tay lên!
Ko được cử động !
Ray, phải anh ko?
Chào em Patty
Chuyện j xảy ra thế? Anh đang ở đâu
Anh ở Juarez
Mai anh sẽ về
Ramona thế nào ? (con mèo)
Nó ko ổn lắm
Em phải đưa nó đi khám lần nữa
Anh làm cái j ở Juarez thế?
Không có j quan trọng
Ngủ chút đi.
Gặp em vào ngày mai
Bush đang gửi đi thông điệp
từ nhà bầu dục về chiến dịch 1,9 tỉ đô
Nhằm thắt chặt an ninh biên giới
Chúng ta đang hi vọng về sự thành công của cuộc thảo luận
chỉnh sửa luật nhập cư
và tăng cường thêm hàng ngàn quân đội ở biên giới
Chào mừng ngài về nhà
Cảm ơn
Yêu Mèo T^T
- Mở ra đi, Mike. - okay
Đến lượt 3 người này
Anh , anh ,và anh
Thưa ngài
Ngài sỹ quan
- Cô muốn j? - Chúng tôi bị bắt cóc
Chúng tôi bị ép
uk , phải rồi
Ngồi xuống đi
Mấy đứa bé, xin chào
Chúng ta có thể dạo 1 vòng
Anh có 30'
Okay. Đi nào các em
1 nhóm đi đường này Còn lại theo tôi
Họ sẽ được gửi trả về Mexico trong hôm nay
và được tự do, nhưng phần lớn lại vượt biên vào ngày mai
Chào bạn
Bọn mình từ trường Uni El Paso
Bọn mình là học sinh năm 3 lớp Tây Ban Nha của giáo sư Perez
Bọn mình dành 4 tiếng cho những dịch vụ xã hội
để tập luyên tiếng Tây Ban Nha
Cho bạn này
Hi vọng là bạn sẽ thích nó
Xe 174, chúng tôi sẽ dẫn đường cho bạn
tới biên giới Mexico để trả lại 5 người
Rõ!
Hey! Hey!
Hey!
Lại đây!
Cậu làm cái quái j trong cốp xe tôi hả ?
Sao cậu vào được trong đấy
-Cậu vào từ bh? -Từ Juarez
- Juarez. - Phải
Nghe này tôi phải vượt biên
Chờ đã
Lên nhầm xe rồi thằng lỏi
Hey!
Được rồi được rồi
- Vào xe. - Không!
Tôi bảo vào xe!
Mở ra!
Mở ra !
Hey!
Đừng có cử động
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đến cảnh sát.
Mẹ kiếp!
Cậu đã phạm luật , con trai ạ
Và cậu thực sự thiếu may mắn đấy. Tôi là cảnh sát.
Thế éo nào !
Ăn nói cho cẩn thận trong xe tôi
Cài dây bảo hiểm vào
Huh?
Cái dây . Cài nó vào
Được rồi!
- Nói tiếng anh. - Được chưa ?.
Rồi
Nghe này
Ông không thể đưa tôi đến đồn cảnh sát được
Tôi phải làm vậy
Họ sẽ gửi tôi về Và tôi sẽ phải ở lại cái chỗ này
Tôi đang đi tìm đứa em gái
Con bé bị bắt cóc. Ko đùa đâu
Chắc chắn rồi
Con bé mới 13
Chúng bắt con bé ở Mexico
Bằng mọi cách tôi đã theo chúng
Tới căn nhà nhỏ ở Juarez
Nhà nào?
Ông biết mà . Ông đã tới đó
Xin ông đấy Tôi phải đến New Jersey.
Tại sao lại là New Jersey?
Để tìm con bé!
Tại tôi nên con bé mới bị bắt!
Nếu ông là cảnh sát, tại sao lại ko giúp tôi?
Tôi ko phải loại cảnh sát đó
Tại sao tôi phải tin cậu chứ ?
Nếu điều cậu nói là thật, cảnh sát sẽ giúp cậu
Uk chuẩn rồi Bọn dở hơi ý
Đây ko phải Mexico
Uk đúng rồi Cảnh sát ở đây khác nhỉ
Họ sẽ ko làm gì và gửi trả tôi về nước Sau đó
em gái tôi sẽ phải ở đây 1 mình
Ông không hiểu à?
Chúng sẽ làm những điều khủng khiếp vs con bé
Con bé rất trong sáng Nó không bao h
Đủ rồi. Tôi hiểu
Vậy ông định sẽ làm j?
Tôi sẽ đến đồn cảnh sát
Tôi gét những đứa nói dối
Đường này an toàn
- Nhưng bh thì nên cẩn thận -phải
Để coi!
Cúi xuống!
Ổn rồi. Đi thôi
Đứng dậy! Theo tao!
*cầu nguyện*
Cầu nguyện cho những tù nhân của chúng tôi Từ h cho đến khi chúng tôi chết
Tôi có thể giúp j ?
Vâng. Nhà tôi bị phá
Cái cửa sau nát hết
Chồng tôi đang ở ngoài thị trấn
Tôi muốn có người tới nhà điều tra
Tất nhiên rồi,thưa bà
Tên bà là j?
Sarah Buchanan.
Và địa chỉ của bà là ?
6525 Rosewood Lane.
Đừng có đi đâu đấy
Xin lỗi vì chen ngang Tôi muốn gặp người chỉ huy
Có 1 thằng bé nói em gái nó bị bắt cóc
Nó đâu?
Lại đây
Cậu đi đâu thế?
New Jersey. Tôi nói rồi
Nếu cậu đang đến New Jersey
thì nhầm đường rồi
Quay lại
Ông sẽ đưa tôi trở lại đồn chứ j
Không
Này, nếu em gái cậu ở New Jersey
Tôi biết vài người ở đó có thể giúp chúng ta
"Chúng ta".
Anh ta từng học chung vs tôi ở học viện
Anh ta rất tốt . Chúng ta nên tìm anh ấy
Có xa ko ?
Cũng khá xa
nhưng tôi sẽ đưa cậu đi
Tại sao tôi phải tin ông
Tôi không nghĩ cậu có sự lựa chọn nào khác
Đi nào
Đổi nhạc khác đi
Ko thích à?
Thắt dây an toàn vào
Cái quái j thế ?
1 ngày khó khăn hả ?
Mày nhìn cái j thế ?
Mày nghĩ là bọn cảnh sát nghỉ ngơi à?
Mày điên à
Con đó ngon đấy
Chúng ta đang ở đây
phải ko?
ko
Và tao ko điên
Đi nào, nhanh lên ! Mấy con **
Nhanh lên!
Tên cậu là j ?
Tôi tưởng người Mexico ai cũng có tên?
Fuck, ông hâm à ?
Jorge.
Rất vui được gặp cậu, Jorge.
Tôi là Ray.
Sao cậu nói tiếng anh giỏi thế ?
Tôi làm trong ngành du lịch mà
Bỏ chân xuống đi
Lạy chúa
Có sao đâu? Lau được mà
Phải
Cho cậu luôn đấy
Vậy ông làm j trong căn nhà ở Juarez?
Vấn đề cá nhân
Loại vấn đề j vậy , Ray?
Cá nhân.
Tôi ko muốn nói về nó
Tại sao ?
hơm thích!
okay
Sao phải khó chịu thế
Chúng ta phải tìm chỗ nghỉ
Lần cuối cậu tắm là khi nào?
Hả?
Cậu bốc mùi quá
Dừng lại đây
làm vài cuộc trao đổi nào
Chần chừ j nữa
Ở đây trông bọn còn lại
Mày ..ra ngoài !
Ko . Bắt tôi đi
- Bỏ ra. - Bắt tôi đi!
Bỏ nó ra !
****
Mày sợ tao à?
Veronica !
Tuyệt! Hàng kia rồi
Đến lúc dừng đối xử vs mày như công chúa rồi
Đừng làm quá
Tôi cần nó còn trinh
- Bao nhiêu? - $80.
Chúc vui vẻ :">
Dừng lại đi, làm ơn
Anh sẽ không làm em đau đâu
Còn 14km nữa thôi
Dừng lại !
Patty, có chuyện j à ?
Tại sao ?
Ramona thế nào ?
Nó đã yên nghỉ rồi
Khi nào?
Chiều nay
Giá mà anh mang điện thoại theo
em ko gọi được cho anh
Anh rất xin lỗi , Patty.
Thật vui khi nghe điều đó
Patty.
Em ko muốn nói chuyện nữa Ray ạ.
Được rồi. Tạm biệt em
- Đi ăn thôi. - Ai là Ramona thế?
Con mèo của chúng tôi
Ông nuôi 1 con mèo á ?
Uk ai chả có thú cưng
Tôi gét những con mèo
uk
Ông có con ko ?
Không
Vậy là, chỉ có vợ chồng ông và con mèo?
Uk
Thích nhỉ
Áo mới à?
Đẹp phải ko
Này, tôi chỉ có tiền pesos
Ông sẽ trả chứ ?
Đâu có sự lựa chọn nào khác? Muốn ăn j thì gọi đi
Tuyệt vời
Các anh dùng j nhỉ ?
À..Cho tôi nước cam , cà phê
Trứng chiên, pho mát và thịt muối Cảm ơn
Tôi cũng muốn 1 cốc cà phê
Nước cam
Trứng chiên, pho mát và thịt xông khói
Nấm xào tỏi
salad và sữa chua
Bít tết
tái 1 chút và khoai tây chiên
Bánh kếp việt quất
Sữa lắc dâu Cảm ơn
-Sao thế ? - Hm?
Ông bảo muốn ăn j thì cứ gọi mà.
Tôi có nói j đâu
Tôi biết thằng bé đó
Chết tiệt !
Tránh xa cái xe của tao ra !
Bọn trẻ trâu zzz
Ah.
Có chuyện j thế ?
Tôi đang tìm vài người
Cho tôi xem chứng minh thư của cậu
oh..tôi để nó ở nhà mất rồi
Cậu sống ở đâu ?
- Tôi ở... - McAllen, Texas.Nó là con tôi
Con lẩn đi đâu thế?
Cảnh sát quận McAllen
Bố đã phải đi tìm con đấy
Ko có vấn đề j đâu
- Tối vui vẻ. - Cảm ơn, anh cũng vậy
Cái quái j thế?
Tôi biết thằng bé đó
Là sao?
Tôi thấy nó và em gái tôi
Cậu bé đó là 1 trong những nạn nhân
Này ông
Cho tôi xin vài phút được ko
Ông kia!
Tôi muốn hỏi ông vài câu
- Đây là con ông à? - Làm sao?
Tôi hỏi lại lần nữa Con ông à ?
- Chắc là có 1 sự hiểu nhầm rồi - Phải
- Chuyện này thật vô lý Câm miệng
Tôi đang giúp nó tìm bố mẹ
- Tôi chẳng làm cái j cả! -Nghe đây
- Mày bắt thằng bé ở đâu? - Tôi không hiểu ông đang nói j cả
Thằng chó !
Em gái tao đâu ?
Mẹ mày!
Jorge. Jorge, bình tĩnh
Phải bình tĩnh !
Tôi muốn cậu đưa thằng bé ra ngoài
và trao nó cho cảnh sát
Được rồi, đi đi
Đưa nó ra ngoài
Đi nào
- Mày đi chết đi! - Ra ngoài đi!
Được rồi
Bây h mày có thể chọn 1 trong 2 điều
Có đầy rẫy cảnh sát ngoài kia
Nếu mày muốn Chúng ta sẽ ra ngoài đó
và để họ giải quyết toàn bộ chuyện này
Mày biết ko? Họ rất thích những thằng như mày
Hoặc là..
Chỉ có tao và mày . Thế nào ?
Ông muốn j ở tôi chứ ?
Tao cần thông tin
Cậu ko sao chứ ?
Cậu hiểu tôi nói j ko ?
Nói cho tôi biết đã xảy ra chuyện j
Tôi sẽ quay lại ngay
Chúng ta có j ?
1 tên bắt cóc trẻ em.
Sao rồi ?
Trông buồng vệ sinh ở kia
Không có j
Không có j ?
Hắn ko biết những đứa trẻ còn lại ở đâu
Bị chuyển đi rồi
Đưa 2 tay lên đầu !
Đi nào . Biến thôi
Được rồi
Đừng khóc
Nói vs chị nào
Cứ nói đi
Em ko về nhà
Mẹ sẽ ko còn yêu em nữa
Bà ấy luôn yêu em mà
Đến h tiệc tùng rồi
Để chúng tôi yên
Chúng tôi ko muốn
Mày ko có quyền lựa chọn , con ** ạ
Làm ơn
Thấy ko ?
Nó là 1 con cún ngoan
Nuốt đi
Nuốt nó như 1 con chó đi
Nhanh lên
Chó ngoan !
Đang định gọi cậu
Tôi cần cậu giúp
Đó là con bé
Đó là em gái tôi
Tên nó là Adriana, không phải Maria
Giá khởi điểm 500$ Sắp bắt đầu đầu giá
Tôi sẽ giết tên khốn nào làm chuyện này
Tôi sẽ giết chúng
Được rồi .Tôi đã trao đổi vs bên cảnh sát
Anh đã kiểm tra chưa
Có lẽ vào 1 ngày nào đó
Uk . Tôi sẽ để nó cho anh
Tạm biệt
Vậy..
Bạn ông bảo sao ?
Tin tốt . Anh ta đang lo rồi
Tôi đã đưa mọi thông tin
về chuyện này rồi
Anh ta đang liên lạc vs đồng nghiệp
bên bộ phận an ninh mạng
Họ sẽ giải quyết chuyện này
Mật khẩu
Tên trong buồng vệ sinh nói cho ông à
Phải
Hắn mua thằng bé qua mạng
Hắn ra giá cao nhất
Thằng bé bị chúng gửi đi từ Thái Lan
Hắn trả $25,000. Đó là cách chúng làm việc
Tôi xin lỗi vì ko nói vs cậu từ trước
Tôi chỉ muốn chắc chắn
Tôi đang cố bảo vệ cậu
Cảm ơn ông
Thôi nào Jorge, đây là 1 tin tốt đấy
Cậu chẳng chịu tin 1 ai hết
Ko phải ai cũng là kẻ thù
Nghĩ lạc quan chút đi
ko chết dk đâu
Để giống như ông à ?
Sống đến cuối đời vs 1 con mèo ?
Xin lỗi
Tôi ko có ý đó
Bao h sẽ diễn ra cuộc đấu giá?
Sớm thôi
Tôi sẽ ở New Jersey...
khi nó diễn ra . Đi cùng ko ?
Muốn lái xe chứ ?
Ông muốn tôi lái á ?
Tôi mệt
Nếu tôi lái thì phải cho tôi nghe nhạc tôi thích đấy
Cậu có vấn đề j vs gu nhạc của tôi à ?
Nghe buồn ngủ chết được
Ông muốn chúng ta đâm vào ai à ?
Ở đấyy có 2 trai 3 gái
và thế là quá nhiều
Người ta bắt đầu nghi ngờ rồi
Còn 2 đứa con gái thôi
Alex có phản ứng mạnh tối hôm trk
Cậu điên à ?
Tôi chẳng liên quan j đến việc này
Sao cũng được
Chúng tôi sẽ đi vào ngày mai
- Nghe này tôi chỉ ... - Đừng lo
Đây là lần cuối
J thế?
Ko có j
alo
Chúng tôi sẽ phải lái xe cả đêm đấy
Tôi chỉ muốn..
Laura, bình tĩnh đi
OK, tôi hiểu rồi
Tạm biệt
Mẹ con ** !
Cuộc đấu giá tiếp theo sẽ diễn ra vào ngày mai
Mày đùa tao à ?
Ko
Con bé nhỏ nhỏ là đứa tiếp theo
Phải đến New Jersey vào ngày mai
Như cứt!
Dậy đi
Dậy!
Chào buổi sáng!
Ông là loại cảnh sát j?
Cảnh sát kinh tế
Cụ thể hơn đi?
Phần lớn là điều tra gian lận bảo hiểm
Ông làm cho công ty bảo hiểm à ?
hm...
Tôi nghĩ ông ở nhầm bên rồi
Ông có bạn ở Mexico ko?
Cũng có
Cậu ta rất tuyệt
Cậu ấy vào làm ngay sau tôi
Ernesto Contreras.
Ông chỉ có 1 ng bạn Mexico thôi á ?
Bạn thân
Làm sao ông có thể sống ở Texax
mà chỉ có 1 người bạn Mexico chứ ?
Cậu thì sao ?
Chắc là cậu có tới hàng trăm người bạn Mĩ nhỉ
Tất cả bạn tôi đều là người Mĩ
- Vậy à? - Phải.
Bởi vì vs tôi mọi người Mexico đều là người Mĩ
Chỉ là vấn đề Bắc Mĩ Trung Mĩ
hay Nam Mĩ
Đều là Mĩ
Hey!
Đến lúc rồi!
Cái đệt!
Mẹ kiếp! Tao đã nói vs mày thế nào hả ?
Biết ngay mà
Mẹ cái thằng ngu này!
*****
****
Đi nhanh lên!
Được rồi, em đi đi
Chị phải gọi về cảnh báo gia đình.
Ra chỗ chú cảnh sát ở kia kìa
Nhìn kìa
Đi đi
Đây là tổng đài Tôi có thể giúp j cho bạn ?
Giúp tôi liên lạc với
Bydgoszcz, Phần Lan
Giữ máy Tôi sẽ kết nối cho bạn
Đây là tổng đài quốc tế Tôi có thể giúp j ?
Giúp tôi liên lạc với Bydgoszcz,Phần Lan
Vui lòng đọc số điện thoại
Eh... 7... 3... 7...
...5515.
Tên cô là j ?
- Veronica. - Đợi 1 chút
Mẹ à
Veronica? Con đang ở đâu
Mẹ à, thật mừng khi dk nghe giọng mẹ
Nghe con này . có 1 số chuyện xảy ra
Ko có j nghiêm trọng chứ ?
Mẹ đưa Gregor đi trốn đi! Mọi người đang gặp nguy hiểm
Gregor đi Mĩ rồi mà
Đi đi!
Con đang nói về chuyện j thế ?
Gregor làm sao à ?
Có 1 vài đặc vụ tới. Họ đưa mẹ 1 số giấy tờ
Mẹ nói j cơ ?
Mẹ à, nói vs con đó ko phải sự thật đi
Chui vào !
-Súng của tao đâu! - Nhanh lên!
Vào đi!
Mày đã gọi cho ai ?
-Mày gọi cho ai ? - Cảnh sát chứ ai!
- Tất nhiên là cảnh sát rồi! - Mày đã gọi cho đứa chết tiệt nào?
Quên đi
Mày sẽ phải trả giá cho việc này Cả thằng con mày nữa
Nhấc cái mông dậy đi
Chú ý xung quanh đấy
Mày mới là người phải trả giá.
Chắc chắn đấy
KO !
Ko!
Vào đi !
Mày đến muộn đấy Manuel
ukm
Ngồi xuống đi
Chắc hẳn em là Adriana ?
Vâng
1 cái tên đẹp !
Manuelo đối xử với em thế nào ?
Mày ko biết cách đối xử vs trẻ con j hết
Những đứa con gái khác đâu ?
Ko hiểu tao hỏi j à ? Những đứa khác đâu ?
uh .. chỉ có 1 đứa
Đứa con gái brazin chết rồi
Đứa kia thì
Tự vẫn trên đường tới đây
-Đứa nào ? Đứa từ
Phần Lan
Đứa con gái Phần Lan
Mày thật là thảm họa Manuelo.
Quá thảm họa !
Công việc của mày chỉ là vận chuyển , ko hơn
Thế mà mày còn ko làm nổi
Mày vừa làm mất 30 000 của Vadim đấy
Và ông ta sẽ ko vui đâu !
Thằng ăn hại!
Cục cưng à Chúng ta có nhiều việc phải làm đấy
Đi nào
Mừng quý khách đến với Holiday Inn
Tôi có thể giúp j ạ ?
Cho tôi 2 phòng
-Đơn hay đôi ạ ? - Thế nào cũng dk
hoa giả đấy
Ở đây có máy tính chứ ?
Vâng chúng tôi có trung tâm thương mai ở đằng kia
Mật khẩu trong này phải ko ?
Ông muốn thanh toán bằng thẻ ko ?
Thưa ông ?
Chờ tôi 1 chút
Tôi sẽ quay lại ngay
Ray.
...2:00 P. M.
Chìa khóa phòng cậu đây
Lên đó nghỉ chút đi
Chắc Hank đang ở văn phòng Tôi đến đó đây
Thanh tra Sheridan...
Làm thế nào mà ông lại dính vào vụ này thế ?
Ray là thanh tra trong lĩnh vực kinh tế
nhưng trong kì nghỉ gần đây anh ta vướng vào vụ này
Thanh tra Jefferson...
tôi muốn được nghe câu chuyện
từ chính thanh tra Sheridan.
Điểm mấu chốt là ..
cô bé ấy sẽ bị đưa lên sàn đấu giá trong vài giờ nữa
Tôi cần biết các ông sẽ làm j
với buổi đấu giá này
Nghe này , chúng tôi đã theo dõi nhóm này
trong 1 thời gian dài
Chúng tôi biết chúng hoạt động ở Jersey.
Ray , chúng ta phải hiểu đây là 1 tổ chức to lớn
Cứ cho là đầu não ở Mexico
nhưng hoạt động của chúng trải rộng khắp nước Mĩ
và trên các lục địa khác nữa
Mạng lưới của chúng..
ví dụ là chúng ở đâu đó Maldives
thì tài khoản ngân hàng lại ở Nam Phi
Có rất nhiều bên tham gia vào vụ này
CIA , Interpol v.v.v.
Vậy nên việc chúng tôi làm đó là theo dõi khoản tiền ấy
Chúng tôi sẽ kết nối các điểm
và tìm ra nguồn tiền
Tôi hiểu ..
nhưng ông nói ông biết chúng ở New Jersey.
uk
Vậy mà ông cũng chẳng thèm bận tâm
tới việc này..về cô bé Mexico
..bởi ông đã có những kế hoạch lớn hơn ?
Anh hiểu đúng rồi đấy
Tôi có nghe nhầm ko ?
Thôi nào các ông tôi phải đi
Cảm ơn
Chúng ta chỉ là những thằng Mĩ chết tiệt phải ko ?
J cơ?
Tôi nói chúng ta chỉ là những tên Mĩ chết tiệt
Patty...
phải vài ngày nữa anh mới về được
Hiện tại thì
...anh muốn xin ý kiến của em về vài điều
Anh muốn rút 1 khoản lớn
từ tài khoản tiết kiệm của chúng ta
Nhưng anh sẽ ko làm nếu em ko đồng ý
Em đoán là em ko nên hỏi để làm j.
Anh sẽ nói cho em khi về nhà
Anh hứa đấy Sẽ ko có bí mật nào hết
Anh tìm thấy con bé chưa?
Ai ? Carly á ?
Đó là tên cô bé à?
Ray..
Nếu anh tìm thấy con bé
...hãy mang nó về ngay nhé.
Chắc chắn rồi
Patty...
Ơi?
Cảm ơn em
Đừng cảm ơn em vì đã yêu anh , Ray ạ
Được rồi , chào em
- Hey -Hey
Có chuyện j à ?
Tôi vừa kiếm 1 chút tiền.
Chúng ta sẽ tham gia buổi đấu giá
Bạn ông thì sao?
Quên anh ta đi
Ông phải nói vs tôi đi chứ
Tại sao ông lại làm thế ?
Ai thế ?
Con gái tôi.
Con ông á ?
Uk
Ông đang tìm cô ấy à ?
Bức ảnh đó chụp từ 10 năm trk
Tôi ko biết bh nó trông thế nào nữa ?
Tôi gặp mẹ con bé ngay sau khi cưới..
...Patty
Tôi đã có 1 cuộc hôn nhân hạnh phúc
Rồi tôi gặp Alma Từ đó mọi thứ thay đổi
Cô ấy ..
Ah...
rất cuốn hút
tràn đầy sức sống
Tôi ko biết mình bị làm sao nữa ..
tôi đã từ bỏ tất cả
Cả cuộc hôn nhân của tôi.
Thật ngu ngốc
Quá ngu ngốc
Rồi cô ta cặp vs ng đàn ông khác
..và..
cô ấy ko còn là của tôi nữa
Cô ta bảo thấy hắn hấp dẫn
.. thú vị , đầy sức sống và ..
cuối cùng cô ta bảo có thai vs hắn
đại thể là như vậy
Sau đó tôi quay lại vs Patty.
Patty đồng ý ư ?
Uk
Thật khó tin
Ko bh có chuyện đó ở Mexico
Chỉ vài ngày trk
có người gõ cửa nhà tôi
Có 2 cảnh sát tới...
báo cho tôi biết là Alma đã chết vì sốc thuốc
Họ tìm thấy 1 bức thư
...trong căn hộ của cô ấy cùng vs tên tôi trên đó
Cô ấy viết nó từ 10 năm trk nhưng đã ko gửi đi
Cô ấy cần tiền
và Carly
là con tôi
Đó là điều
luôn làm tôi băn khoăn
Anh ko biết cô ấy có thai phải ko?
Anh biết
Chúng tôi vẫn giữ liên lạc vs cô ấy suốt 1 năm sau đó
giúp cô ấy hết sức có thể
Nhưng cô ta cứ dính vào những rắc rối
Đứa con gái thì sao ?
Bị đưa vào cô nhi viện.
Nhưng Alma luôn cố gắng để có quyền nuôi con bé
Mời ông
Cô ấy đã vượt biên Juarez
vào 10 năm trk
Có lẽ cô ấy viết bức thư này vào lúc đó
Cô ấy ở cùng con gái à ?
Chúng tôi ko biết
Cô ta trở lại vào 2 năm trước
đứa bé thì biến mất
và cuộc đời cô ta vẫn là 1 mớ hỗn độn
Cô có ...
chuyện j xảy ra vs con gái cô ta ko ?
Cô ấy bảo đã để lại con bé cho ông ngoại
Chúng tôi nghĩ là
ông ta ko phải ng tốt
nhưng điều đó cũng ko chứng minh dk j
Cô đang nói về cái j thế ?
Cô ta đã bán con bé
Alma là con nghiện mà
Cô ta đã bán con bé
Nếu như mà..
Nếu tôi đọc dk lá thư đó vào 10 năm trk
...mọi chuyện đã khác
Tôi và Patty luôn muốn có con
Con bé rất xinh phải ko ?
Uk. Nó có đôi mắt thật đẹp
Xanh lá. Giống mẹ nó
Vậy đây là lý do khiến ông tới căn nhà ở Juarez
Vào cái lúc cậu chui vào cốp xe tôi
tôi đã quyết định từ bỏ mọi thứ
H thì tôi nhận ra là tôi đã từ bỏ quá sớm
Mất quá nhiều công sức .. mà lại từ bỏ dễ dàng
Veronica thân mến
em mong chị được hạnh phúc nơi thiên đàng
Em chỉ muốn nhờ chị 1 điều..
Chị có thể nói vs Đức mẹ Mary là ..
em ước rằng .. nếu họ bán em..
thì hãy để người mua em
là 1 người tử tế
Bắt đầu rồi
Chúng ta cần 1 biệt danh
Viết đi , *du khách thế giới*
Được rồi
Ok . Vào được rồi
1 người đang ra giá 8000$
Tăng lên $10,000 đi
Little Buddha ra giá 12 000 $
Thử 13 000 $ đi
Hắn lại tăng lên 15 000$
Vậy chúng ta trả 18 000$
- 1 tên khác từ Nam Phi -Ko sao
21 nhé ?
Uk
Con cầu xin chúa ..
Con sẽ ko bh nói dối ..
hay ăn trộm nữa
Chết tiệt !
Tăng lên 25 đi
- Còn 20s nữa - Bình tĩnh đi
Tăng lên 29 đi
Ko
Tăng lên $32,000...
...nhưng hãy chờ đến khi chỉ còn 2s
Ấn đi
Đấu giá kết thúc
Ah!
Người thắng *Du khách quốc tế*
Cảm ơn ông..
Bh thì..
Tìm xem cô ấy đang ở đâu đi
- Cảm ơn ông - Ko sao mà
Chủ thầu : Bạn ở đâu?
Cho chúng địa chỉ khách sạn này
Và bảo họ tìm tên *du khách quốc tế *
Ok
Alo ?
Chúc mừng!
Cảm ơn
Ông rất may mắn đấy
- Ông có tiền ở đấy rồi chứ . - Uk
Tại sao ông lại ở khách sạn ?
Ông là người nước ngoài à ?
Uk tôi thường xuyên di chuyển
Ông làm nghề j ?
Tôi là đại diện kinh doanh
ukm 32 000 $ ..
...có vẻ là hơi nhiều so vs nghề của ông
Chắc ông phải thích gái trinh lắm nhỉ ?
Đúng đấy
Tôi sẽ lấy địa chỉ ..
trên máy của ông
Chúng tôi sẽ đón ông ở đấy
Tiền trao cháo múc
Đơn giản thế thôi
Du khách thế giới ?
Phải
Mang tiền chứ ?
Con bé đâu ?
Ko xa
Để xe của ông ở đây Chúng ta sẽ đi đón nó
Ko . Tôi sẽ lái theo anh
Ồ không không
Đặt cái mông của ông vào xe tôi ..
...không thì chẳng có cái j cho ông đâu
Nhưng anh phải đưa tôi trở lại đây
Tất nhiên rồi
Tôi là người hộ tống ông mà
Không ổn rồi !
Đường này
Theo sát tôi
Xin chào
Ông thế nào ?
Tôi ổn
Cô thế nào? - Rất vui
Ngồi đi
Ko ko . Đưa anh ta
Sao?
Thích chứ ?
Nhìn người thật kích thích hơn nhỉ ?
Đúng
Đúng vậy
Adriana, cười vs ông ấy đi nào
Tất cả đấy
Tôi đưa đủ mà
Lại đó đi
Con bé hơi ngại thôi
Adriana, ngồi sát vào chút đi
Cô từ đâu tới ?
Tại sao ông muốn biết ?
Chỉ hỏi vậy thôi
Ko có lý do j ?
Ý tôi là ..
... cô làm tôi nhớ đến 1 ai đó
Hmm
Có thể là ai chứ ?
Ai đó tôi biết từ rất lâu rồi
Ông hơi bị tọc mạch đấy Ông là cảnh sát à ?
Không, tôi ko phải cảnh sát
Mày nghĩ sao , Manuel?
Tao nghĩ ông ta là cảnh sát đấy
Đứng dậy
Nghe này, tại sao ko đưa tôi con bé và kết thúc chuyện này
Tôi nói rồi Tôi ko phải là cảnh sát.
Ngồi xuống
Ông sẽ phải chứng minh
Bằng cách nào ?
Đơn giản thôi Phá trinh nó tại đây đi
Cô nói j cơ
Ông sẽ phá trinh con bé ngay tại đây
Điều này ko có trong thỏa thuận
Tôi biết nhưng mà ..
... đây là 1 điều trong..
... chính sách bảo hiểm của tôi
Nếu ông ko phải cảnh sát
...thì ông sẽ ko có ý kiến j
Còn nếu là cảnh sát ông sẽ ko làm j nó hết
...và sau đó thì ông chết
Muốn chút nước ko ?
Vậy . Muốn thế nào đây ?
Với 1 số tiền như vậy
... tôi nghĩ tôi có quyền yêu cầu 1 không gian riêng tư
Tất nhiên rồi
Ông sẽ có phòng của riêng ông
Manuelo, dẫn họ đi
Đi cùng họ đi , Adriana!
Tận hưởng đi
Ah này ..
...tôi muốn thấy máu trên ga giường
Ko sao đâu
Chú sẽ ko làm j cháu
Chú là ..
1 người bạn của anh cháu
Jorge.
Cậu ta
...đang ở gần đây Chúng ta sẽ đưa cháu ra khỏi chỗ này
Chú vẫn chưa biết làm thế nào nữa
Chờ cháu 1 chút
Tao ko thích lão ta
Lên kiểm tra đi
Nhấc cái mông dậy đi !
Manuelo...
hãy nhớ là, Veronica vẫn luôn dõi theo anh
Vẫn chưa quá muộn
Sao?
Xong rồi . Hắn đã có thứ xứng vs số tiền hắn bỏ ra
Đây là điều mà tôi muốn thấy
1 vị khách thỏa mãn
Manuel sẽ đưa ông về xe
Tạm biệt, Adriana.
Tạm biệt, du khách quốc tế.
Quả là 1 ông bố tốt
Jorge!
Cảnh sát đây !
Bỏ súng xuống !
Ko được cử động!
Đã kiểm tra sân !
Nằm xuống. Cho tôi thấy tay ông
Cửa sau ko có j !
Chỉ có những tên này thôi
Đứng dậy !
Phong tỏa khu này lại !
Tôi biết là sẽ phải chú ý đến ông mà
- Đừng chống cự ! - Đừng có chạm vào tao !
Ray.
Cậu sẽ ổn thôi
- Cảm ơn. - Ko có j
Cảm ơn
Ukm
Adriana à
Làm tốt lắm . Bảo ông ta là tôi sẽ lo cho họ
Có tầng hầm
Ở đây
2 ông bà kia ..
...sẽ lo cho 2 người
Đảm bảo cô cậu sẽ về đến nhà an toàn
Đây là chìa khóa của ngài
Cảm ơn
Họ là người tốt
Tin hộ . 1 lần thôi Cậu làm được chứ ?
Được, nhưng ông phải đến thăm chúng tôi
...vào 1 lúc nào đó đấy
- Tôi sẽ đưa ông đi 1 vòng - Được
Cho ông đấy
Cảm ơn cháu
Để xe cứu thương đi qua !
Chăm sóc cho em cậu tốt vào
Cháu có 1 thằng anh tốt đấy
Nó sẽ chăm sóc cho cháu
Tôi sẽ cố hết sức
Jorge.
J thế ?
Cầm lấy
Nhanh lên, đừng từ chối
Khẩn trương lên
Chúng ta xong việc ở đây rồi
Ray.
Cảm ơn
Chúc ông may mắn
Cậu cũng vậy Khi mà cậu về nhà
... hãy quên tất cả chuyện này đi, được chứ ?
Tránh xa rắc rối
Đừng để tôi lo về cậu nữa ngố ạ
Kính thưa hành khách
Chúng ta sắp hạ cánh xuống Mexico
Tin anh đi . Mọi thứ sẽ ổn thôi
Đi đi!
Ay! Adriana!
Con đã ở đâu vậy ?
Con cưng của mẹ, con đã đi đâu vậy?
Tạm biệt con
Gặp lại sau
Ciao, Vadim.
Ciao
bye bye
bye
Nhìn đ' j ?
Bố !
Sub by Vy <3